1 00:00:34,205 --> 00:00:38,997 ΧΡΥΣΟΣ ΠΥΡΕΤΟΣ 2 00:01:58,983 --> 00:02:01,127 Δεν χρειάζεται μακρύ διάδρομο, έτσι δεν είναι; 3 00:02:09,951 --> 00:02:11,400 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 4 00:02:11,900 --> 00:02:15,200 Δεν ξέρω. Ας μιλήσουμε για τον Γιώργο. 5 00:02:15,300 --> 00:02:18,200 - Γιώργο; - Τζορτζ Πάτερσον. 6 00:02:18,400 --> 00:02:21,900 Έλα, μην παίζεις μαζί μου. Το ελικόπτερο διάσωσης επέστρεψε το πρωί. 7 00:02:22,100 --> 00:02:23,756 Δεν βρήκαν τίποτα. 8 00:02:23,757 --> 00:02:25,900 Ούτε ναυάγιο, τίποτα. 9 00:02:35,600 --> 00:02:37,400 Πού είναι, Ντυπρέ; 10 00:02:37,600 --> 00:02:40,400 Πώς πρέπει να ξέρω; Το στείλατε. 11 00:02:40,600 --> 00:02:44,000 Τον έστειλα στο Dawson. Δεν πλησίασε καν τον Ντόσον. 12 00:02:44,200 --> 00:02:47,000 Τρέφονταν από το Mollyco Στο Telegraph Creek. 13 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Αυτό είναι στα βουνά Cassiar, για όνομα του Θεού. 14 00:02:49,800 --> 00:02:52,200 Ήταν η τελευταία φορά που τον άκουσα. 15 00:02:59,400 --> 00:03:01,500 Ίσως κατέρρευσε. 16 00:03:01,900 --> 00:03:04,900 Δεν. του είπα, δεν βρήκαν συντρίμμια. 17 00:03:10,400 --> 00:03:13,100 Δώσε μου ένα υδροπλάνο. τον βρίσκω. 18 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 Πρόκειται για περισσότερα από όσα μπορείτε να φανταστείτε. 19 00:03:24,200 --> 00:03:25,500 Η ζωή περισσότερων από ενός ανθρώπου; 20 00:03:42,400 --> 00:03:44,500 Ξέρεις ότι μπορείς να αντικατασταθείς, Ζαν. 21 00:03:44,700 --> 00:03:47,300 Εάν εξακολουθείτε να είστε έξυπνοι για αυτό, Απλώς κάνω ένα τηλεφώνημα 22 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 Και θα σε αντικαταστήσω αμέσως. 23 00:03:49,700 --> 00:03:51,900 Πραγματικά; 24 00:03:52,100 --> 00:03:53,500 Να είσαι σίγουρος. 25 00:03:54,600 --> 00:03:57,000 σε αυτή την περίπτωση, δεν θα έχεις πρόβλημα να με αντικαταστήσεις 26 00:03:57,100 --> 00:03:59,200 Πριν το αεροπλάνο χτυπήσει στο υπόστεγο. 27 00:04:02,800 --> 00:04:04,300 Ιησούς. 28 00:04:21,700 --> 00:04:25,300 - Απολύθηκες, κάθαρμα! - Εντάξει. 29 00:04:25,900 --> 00:04:27,000 Γαμώ! 30 00:04:34,100 --> 00:04:35,700 Ιησούς! 31 00:05:16,100 --> 00:05:18,000 Καλωσόρισμα. Έλα, Αντρέα. 32 00:05:20,500 --> 00:05:24,800 - Είναι 5:30 το πρωί. - Πρέπει να του μιλήσω. Πρόκειται για τον Γιώργο. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,900 Αφήστε το να πάει. 34 00:05:27,700 --> 00:05:29,800 Ανδρέα, θέλεις να ανοίξεις την πόρτα; 35 00:05:30,800 --> 00:05:32,900 Θα ξυπνήσετε τους γείτονες. 36 00:05:40,100 --> 00:05:41,500 Δεν θα μου δώσεις...; 37 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 Του είπε ο Γιώργος που πήγαινε; 38 00:05:45,100 --> 00:05:47,500 Δεν μου είπε τίποτα. μαλώσαμε. 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,400 τι θέλεις 40 00:05:50,600 --> 00:05:54,000 Ο Μόλυκο με απέλυσε. Νομίζω ότι ξέρω που είναι ο Γιώργος και δεν θέλω να τους πω. 41 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 και ξέρεις; 42 00:05:56,700 --> 00:05:58,700 - Είναι κάπου στα Κασιάρ βουνά. - Θεέ. 43 00:05:58,900 --> 00:06:02,000 Έπρεπε να κάνει μια γεωφυσική παρατήρηση για τη Mollyco. 44 00:06:02,200 --> 00:06:05,700 Ο Έλιοτ τον έστειλε να κοιτάξει μετά από πορφυρίτη, μολυβδαίνιο. 45 00:06:07,400 --> 00:06:09,400 Ζαν, αν της συνέβαινε κάτι... 46 00:06:09,600 --> 00:06:11,500 Δεν κατέρρευσε, Αντρέα. 47 00:06:11,600 --> 00:06:12,800 Πώς το ξέρεις; 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Νομίζω ότι βρήκε αυτό που έψαχνε. 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,800 Τι, μολυβδαίνιο; 50 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 Δεν. 51 00:06:19,800 --> 00:06:21,400 Χρυσός. 52 00:06:27,200 --> 00:06:29,300 - Πώς θα φτάσετε εκεί; - Με υδροπλάνο. 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,088 - Δεν έχεις υδροπλάνο. - Έχω τώρα. Πούλησα το σπίτι μου. 54 00:06:33,600 --> 00:06:37,400 Πρέπει να είσαι τρελός για να μπεις σε αεροπλάνο της αξίας του σπιτιού. 55 00:06:37,600 --> 00:06:40,000 Ευτυχώς δεν θα ανέβεις. 56 00:06:41,600 --> 00:06:43,900 Τι στο διάολο ψάχνεις; 57 00:06:44,100 --> 00:06:48,800 Καλός. Είχε έναν αεροναυτικό χάρτη της βόρειας Βρετανικής Κολομβίας. 58 00:06:49,200 --> 00:06:51,500 Γιατί δεν το είπες; 59 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 Το έπαιρνε και το κοιτούσε κάθε βράδυ. 60 00:06:56,300 --> 00:06:59,000 ο κλέφτης 61 00:06:59,600 --> 00:07:03,500 Εδώ κοίταξα τελευταία φορά. Μάλλον το πήρε μαζί του. 62 00:07:09,500 --> 00:07:11,000 Το κάθαρμα! 63 00:07:12,100 --> 00:07:13,900 Τι εννοείς; 64 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Ο Γιώργος δεν χρειαζόταν χάρτη. Γνωρίζει τη γη σαν την άκρη του χεριού του. 65 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 Το πήρε για να μην μπορώ να τον ακολουθήσω. 66 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 Δεν νομίζω ότι ο Γιώργος θα του το έκανε αυτό. 67 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 Δεν θα έφευγε απλά. 68 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 Νομίζω ότι το έκανε και στους δυο μας, μωρό μου. 69 00:07:39,300 --> 00:07:40,300 Έρχομαι μαζί σου. 70 00:07:46,100 --> 00:07:47,300 τι είναι αυτό 71 00:07:47,400 --> 00:07:52,100 Είναι επιφανειακή αντλία��. 72 00:07:52,300 --> 00:07:57,800 Όχι, αυτό εννοούσα. Πούλησες το σπίτι του για αυτό; 73 00:07:58,000 --> 00:08:01,400 - Είναι καλό αεροπλάνο, μικρέ. - αυτό δεν είναι αεροπλάνο. 74 00:08:01,600 --> 00:08:05,000 - Είναι ένα ιπτάμενο φέρετρο. - Δεν έχει σημασία πώς μοιάζει. 75 00:08:05,200 --> 00:08:08,300 Σημασία έχει μόνο πώς πετούν. Δώσε μου αυτό. 76 00:08:08,500 --> 00:08:12,300 Δεν έχει σημασία πώς πετούν. Νομίζω ότι βουλιάζει. 77 00:08:16,000 --> 00:08:17,300 Ο πλωτήρας έχει μια μικρή ρωγμή. 78 00:08:17,400 --> 00:08:19,900 Το νερό πρέπει να αφαιρείται κάθε φορά. 79 00:08:24,100 --> 00:08:26,400 Δεν πειράζει, έτσι πρέπει να πάει. 80 00:09:34,000 --> 00:09:35,800 Πώς πάει το σχολείο; 81 00:09:36,400 --> 00:09:38,800 Πληκτικός. 82 00:09:39,000 --> 00:09:41,500 Περνάω τον μισό χρόνο διαβάζοντας δοκίμια μαθητών, 83 00:09:41,700 --> 00:09:43,900 ο άλλος με διδακτορική διατριβή. 84 00:09:48,600 --> 00:09:50,200 πώς ήταν η πτήση 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,900 Χωρίς ενδιαφέρον. 86 00:10:43,900 --> 00:10:47,100 - Έχετε ακούσει για τον πυρετό του χρυσού από τα βουνά Cassiar; - 1875. 87 00:10:47,300 --> 00:10:51,900 Βρήκαν χρυσό αξίας περίπου 10 εκατομμύρια δολάρια στον ποταμό Stikine. 88 00:10:52,300 --> 00:10:54,700 Όμως οι παρτίδες ξεράθηκαν για σχεδόν 100 χρόνια. 89 00:10:54,900 --> 00:10:56,500 Υπήρχαν επιφανειακές άδειες. 90 00:10:56,700 --> 00:10:59,200 Έπλυναν τη λάσπη με τη λεκάνη, με το κόσκινο, όπως αυτό. 91 00:10:59,400 --> 00:11:03,400 Μόνο η κορυφή του παγόβουνου. Δεν βρήκαν την πηγή, τη φλέβα. 92 00:11:13,100 --> 00:11:14,261 Πού θέλετε να το ψάξετε; 93 00:11:14,262 --> 00:11:17,300 Ο Τζορτζ πήρε μια πτήση αναγνώρισης πέρυσι. 94 00:11:17,400 --> 00:11:19,800 Μου είπε για μια λίμνη. 95 00:11:20,000 --> 00:11:25,400 Μπορείτε να φτάσετε εκεί μόνο με υδροπλάνο αν ο άνεμος είναι ευνοϊκός. 96 00:11:25,600 --> 00:11:30,100 Το είχε σημειώσει στον χάρτη κάπου εδώ. 97 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 Αν είναι στην Κασσιάρη, εκεί πρέπει να είναι. 98 00:11:56,700 --> 00:11:59,500 Εδώ είναι ο ποταμός Stikine. 99 00:11:59,700 --> 00:12:03,600 Εκτακτος. Δεν πίστευα ότι θα το βρεις. 100 00:12:32,500 --> 00:12:34,600 πες μου... 101 00:12:35,000 --> 00:12:37,800 Έχετε κανένα λόγο να το πετάξετε; 102 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Με κρατάει σε εγρήγορση. 103 00:13:45,200 --> 00:13:48,300 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. Ηρεμώ. 104 00:14:01,700 --> 00:14:05,300 Έλα, Ζαν. Δεν είναι αστείο. Δεν κάνω πλάκα, ανάψτε το. 105 00:14:09,700 --> 00:14:12,700 Πόσες προσγειώσεις έχετε κάνει με το υδροπλάνο; 106 00:14:13,200 --> 00:14:14,700 Αυτό θα ήταν το τρίτο. 107 00:14:14,800 --> 00:14:17,900 - Το τρίτο; - Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου περισσότερες οδηγίες. 108 00:14:18,100 --> 00:14:19,500 Θαυμάσιος. 109 00:14:22,300 --> 00:14:25,200 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Κάτι του αρέσει. 110 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Πρέπει να είναι η αντλία βενζίνης. Και πλήρωσα μια περιουσία για την επισκευή του. 111 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Εύκολος. 112 00:14:38,200 --> 00:14:39,400 κρατηθείτε 113 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 ξέρεις... 114 00:15:03,600 --> 00:15:06,100 Γίνομαι καλύτερος σε αυτό. 115 00:15:25,100 --> 00:15:26,100 Ιησούς. 116 00:15:40,600 --> 00:15:43,800 Αντρέα, το όπλο! 117 00:15:45,700 --> 00:15:46,900 Γεια σου! 118 00:16:19,800 --> 00:16:21,800 Ευχαριστώ που τους σταματήσατε. 119 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 τι στο διάολο κάνεις 120 00:16:25,400 --> 00:16:29,200 - Δεν ήξερα αν μας είδες. - Φυσικά και σε είδα. 121 00:16:29,400 --> 00:16:32,100 Θα είναι γέρος, αλλά όχι τυφλός. 122 00:16:34,100 --> 00:16:36,600 - Ποιο είναι το πρόβλημα με το αεροπλάνο; - Πώς ξέρεις ότι έχει προβλήματα; 123 00:16:36,800 --> 00:16:38,400 Οι Ινδοί γέροντες είναι καλοί σε αυτό. 124 00:16:38,600 --> 00:16:40,000 Νομίζω ότι είναι η αντλία βενζίνης. 125 00:16:40,200 --> 00:16:43,300 Πρέπει να φτάσω στο Wrangle να φέρεις μηχανικό να δει τι φταίει. 126 00:16:43,400 --> 00:16:45,000 Ας ρίξουμε μια ματιά. 127 00:16:47,600 --> 00:16:51,200 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παιδί για πολλά χρόνια. 128 00:16:51,800 --> 00:16:53,900 Γεια, υπομονή. Τι...; Γεια σου. 129 00:16:54,100 --> 00:16:57,300 Πρέπει να είστε πιστοποιημένος μηχανικός να επισκευάσει ένα αεροπλάνο. 130 00:16:57,500 --> 00:17:01,000 - Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό. - Και είναι κινητήρας, σωστά; 131 00:17:01,200 --> 00:17:03,500 Φτιάχνω τον δικό μου κινητήρα, ώστε να επισκευάσω το αεροπλάνο και να φύγω. 132 00:17:05,900 --> 00:17:07,500 Αυτό θα το κάνει. 133 00:17:14,600 --> 00:17:17,300 Είστε από το στρατόπεδο ψαρέματος κατάντη; 134 00:17:18,800 --> 00:17:20,600 Όχι, από το Παρίσι της Γαλλίας. 135 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Που πάτε; 136 00:17:26,300 --> 00:17:28,100 αντίθετα στο ρεύμα. 137 00:17:31,700 --> 00:17:35,000 -Τι κάνεις; - Ποια είναι η κοπέλα; 138 00:17:35,200 --> 00:17:38,600 - Andrea Spalding. - Θα πρέπει να της μάθεις να πυροβολεί ένα όπλο. 139 00:17:45,300 --> 00:17:48,200 βλέπετε Ο εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας είναι βουλωμένος. 140 00:17:48,400 --> 00:17:51,200 Ένας τύπος από το Βανκούβερ είπε ότι ήταν η αντλία. 141 00:17:52,700 --> 00:17:54,700 - Το διόρθωσες; - Φυσικά. 142 00:17:54,900 --> 00:17:57,000 Και τότε δεν είναι η αντλία. 143 00:18:03,400 --> 00:18:06,600 Ο κινητήρας χρειάζεται καύσιμο να δουλέψεις. 144 00:18:17,500 --> 00:18:19,200 Με τι «μπούκωνε»; 145 00:18:19,300 --> 00:18:20,600 Με λίγο χάος. 146 00:18:20,700 --> 00:18:22,000 Ίσως από κακό καύσιμο. 147 00:18:22,500 --> 00:18:24,800 Βρισκόμαστε σε ενεργειακή κρίση. 148 00:18:26,600 --> 00:18:30,500 Μην βάζεις το δάχτυλό σου στον κώλο. Ενεργοποιήστε το. 149 00:18:54,300 --> 00:18:58,400 - Δεν ξέρω τι να πω. - Είναι κατά προσέγγιση. 150 00:18:58,800 --> 00:19:00,700 Είμαι ο Ηλίας. Ποιος στο διάολο είσαι; 151 00:19:00,900 --> 00:19:02,600 Jean Dupre. 152 00:19:02,900 --> 00:19:05,000 Γιατί πηγαίνετε ανάντη; 153 00:19:05,100 --> 00:19:07,300 Ψάχνω για φίλο. 154 00:19:10,900 --> 00:19:15,400 Ξέρετε, φαίνεται ότι μετά από δύο χρόνια, μας έρχεται μια εισβολή τύπων σαν εσένα. 155 00:19:16,400 --> 00:19:17,600 Τι εννοείς; 156 00:19:17,800 --> 00:19:20,300 Είδα τη μηχανή του φιλτραρίσματος χρυσού. 157 00:19:23,700 --> 00:19:26,600 Ξέρετε, υπάρχουν πολλές παλιές παρτίδες αναζήτησης στη λίμνη Dease. 158 00:19:29,700 --> 00:19:32,300 Δεν. Πηγαίνουμε στο Headwaters. 159 00:19:32,500 --> 00:19:34,800 Άκουσέ με προσεκτικά. Μείνετε μακριά από αυτή την περιοχή. 160 00:19:34,900 --> 00:19:36,500 Γιατί; 161 00:19:37,100 --> 00:19:40,200 Μια ομάδα ανθρώπων πήγε εκεί Και δεν γύρισε ποτέ. 162 00:19:40,300 --> 00:19:44,400 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες, ένας τύπος από μια μεγάλη εκμετάλλευση πέταξε εκεί μέσα... 163 00:19:44,600 --> 00:19:49,000 - Τι είδους αεροπλάνο είχε; - Ένα υδροπλάνο. Κάτι σαν το δικό σου. 164 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Δεν γύρισε ποτέ. 165 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 Ξεκαθάρισε πού πήγαινε ή... 166 00:19:54,000 --> 00:19:58,500 Όχι πολλά. Μόνο κεφαλές. Όπως εσύ. 167 00:20:01,600 --> 00:20:04,100 Ηλία, τι πιστεύεις ότι του συνέβη; 168 00:20:04,900 --> 00:20:06,900 Δεν πιστεύω τίποτα. 169 00:20:08,100 --> 00:20:10,000 Έτσι γέρασα τόσο πολύ. 170 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Ο καφές σου είναι εξίσου κακός όπως το καύσιμο. 171 00:20:19,600 --> 00:20:22,100 Ίσως συναντηθούμε ανάντη. 172 00:20:23,400 --> 00:20:24,500 Περίμενε λίγο. 173 00:20:24,700 --> 00:20:27,400 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. 174 00:20:27,600 --> 00:20:29,800 Τα βουνά γνώριζαν καλά τα μυστικά. 175 00:20:30,000 --> 00:20:31,600 Σας ευχαριστώ. Και παραμένουμε χρεωμένοι. 176 00:20:31,800 --> 00:20:33,700 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 177 00:20:35,600 --> 00:20:37,300 Φάτε έναν σολομό. 178 00:21:21,400 --> 00:21:23,000 Εκεί είναι. 179 00:21:23,200 --> 00:21:25,800 Πώς ξέρετε ποια είναι η σωστή λίμνη; 180 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 Είναι η σωστή λίμνη. 181 00:21:29,600 --> 00:21:31,000 Το κάθαρμα. 182 00:21:31,600 --> 00:21:34,400 - Τι είναι; Τι δεν είναι καλό; - Δεν είναι εδώ. 183 00:21:34,600 --> 00:21:36,500 Δεν είναι αεροπλάνο. 184 00:22:10,400 --> 00:22:13,000 Απλώς δεν θα προσπαθήσεις να προσγειωθείς εδώ, σωστά; 185 00:22:13,800 --> 00:22:15,500 Λουλούδι στο αυτί. 186 00:22:39,400 --> 00:22:41,100 Αντρέα! 187 00:22:44,800 --> 00:22:46,500 Τζήν! 188 00:22:56,500 --> 00:22:58,700 -Είσαι καλά; - Τι έγινε; 189 00:22:58,800 --> 00:23:03,800 - Τι έγινε; Τι συνέβη; - Περίμενε. Μένουμε εδώ. 190 00:23:10,000 --> 00:23:11,700 Συνδέστε αυτό. 191 00:23:16,400 --> 00:23:19,700 Ελπίζω να είναι καλύτερο από το να πετάς. 192 00:23:22,400 --> 00:23:23,900 Τι χτύπησα; 193 00:23:24,000 --> 00:23:26,600 Χτύπησα το νερό. 194 00:24:07,300 --> 00:24:08,900 Αν μπορούσε να κρατήσει τη μουσούδα του ψηλά... 195 00:24:10,200 --> 00:24:12,000 - Ακούω. - Τι; 196 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Εκεί. Ακούω; 197 00:24:27,100 --> 00:24:28,200 Γκάιντες; 198 00:25:03,800 --> 00:25:06,500 Νομίζω ότι ήρθε από ψηλά. 199 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 Γεια, εσύ, αυτός στην καμπίνα; 200 00:25:44,900 --> 00:25:46,100 Γεια σου; 201 00:25:55,200 --> 00:25:56,500 καλησπέρα 202 00:26:16,800 --> 00:26:18,200 Jean. 203 00:26:20,700 --> 00:26:21,900 Ποιος είσαι; 204 00:26:22,600 --> 00:26:24,100 Καλωσόρισμα. 205 00:26:24,800 --> 00:26:29,800 Είμαι ο Jean Dupre. Είχα πρόβλημα με το αεροπλάνο, οπότε... 206 00:26:33,700 --> 00:26:36,500 και πώς θα ήταν το όνομά σου, κορίτσι; 207 00:26:36,700 --> 00:26:37,700 Αντρέα. 208 00:26:38,900 --> 00:26:40,800 Μόνο Αντρέα; 209 00:26:41,000 --> 00:26:43,200 Πρέπει να έχεις μεγαλώσει καλύτερα. 210 00:26:43,400 --> 00:26:46,900 Είμαι ο Silas McGee, από το Inverness, από το Ρίο Μαρανόν, 211 00:26:47,100 --> 00:26:49,600 Joburg, Balmoral, Klondike, 212 00:26:49,700 --> 00:26:53,900 αυτή τη στιγμή από το Κασσιάρι, όπως βλέπετε. 213 00:26:54,300 --> 00:26:58,400 πώς είσαι Αντρέα Δεν ξέρω πώς; 214 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 Spalding. Andrea Spalding. αυτό είναι το όνομά μου 215 00:27:02,300 --> 00:27:04,000 Δεσποινίς Andrea Spalding. 216 00:27:04,200 --> 00:27:06,900 Είναι χαρά μου να σας γνωρίσω. 217 00:27:07,800 --> 00:27:09,600 Master Dupre. 218 00:27:09,800 --> 00:27:11,300 Γαλλικό όνομα; 219 00:27:11,500 --> 00:27:14,200 - Norman, στην πραγματικότητα. Οι πρόγονοί μου... - Δεν πειράζει. 220 00:27:14,400 --> 00:27:17,800 Δεν ευθύνεται ένας άντρας αυτοί με τους οποίους κοιμόντουσαν οι πρόγονοί του. 221 00:27:17,900 --> 00:27:20,100 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 222 00:27:21,900 --> 00:27:26,200 Δεν έχω καλεσμένους εδώ και χρόνια. Θα ήθελες έναν καφέ; 223 00:27:27,300 --> 00:27:31,500 Τι σε φέρνει σε αυτά τα μέρη ξεχασμένος από τον Θεό; 224 00:27:31,600 --> 00:27:33,200 Ψάχνω για φίλο. 225 00:27:33,400 --> 00:27:37,000 Έκανε έρευνα εξόρυξης για μια εταιρεία πριν από μερικές εβδομάδες. 226 00:27:37,800 --> 00:27:43,500 Πέταξα εκεί σήμερα το απόγευμα, αλλά είχα ένα ατύχημα στη λίμνη. 227 00:27:44,700 --> 00:27:47,700 - Δεν έχεις πληγωθεί, σωστά; - Όχι. 228 00:27:48,200 --> 00:27:49,500 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 229 00:27:50,400 --> 00:27:53,200 Ναι, φυσικά. 230 00:27:53,400 --> 00:27:58,800 Πρέπει να κατέβω στο Telegraph Creek Σε μια ή δύο μέρες για προμήθειες. 231 00:27:58,900 --> 00:28:01,300 Έχω χώρο στο κανό, αν θέλεις. 232 00:28:02,100 --> 00:28:03,800 Ναι, ευχαριστώ. 233 00:28:03,900 --> 00:28:08,000 Ξέρεις, ήμουν και αναζητητής για ένα διάστημα. 234 00:28:09,500 --> 00:28:12,500 Ξεκουράζομαι. Πάρε θέση. 235 00:28:13,500 --> 00:28:17,300 Δεν έχω πια διάθεση να τρέχω πίσω από τον εαυτό μου όπως θα έπρεπε. 236 00:28:17,500 --> 00:28:21,400 Αλλά, όπως είπα, το έκανα κι εγώ κάποια αναζήτηση στην εποχή μου. 237 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 Σε όλο τον κόσμο. 238 00:28:24,600 --> 00:28:29,000 Αλλά εδώ πέρασα τα περισσότερα χρόνια μου. 239 00:28:29,100 --> 00:28:31,200 Πόσα χρόνια είσαι εδώ; 240 00:28:31,900 --> 00:28:33,500 Σχεδόν 30 φίλε μου. 241 00:28:34,700 --> 00:28:36,400 κάνει τι; 242 00:28:36,800 --> 00:28:39,200 Εξόρυξη, δεσποινίς. 243 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 Νομίζω ότι έτσι λέγεται όταν ένας άντρας μπουσουλάει 244 00:28:44,900 --> 00:28:49,700 σε μια τρύπα στα έγκατα της γης, Πριν ο ήλιος ανατείλει και λάμψει, 245 00:28:49,900 --> 00:28:54,700 και τρυπάει, και εκρήγνυται, και σκάβει και φτυαρίζει για να περάσει μέσα από τον συμπαγή βράχο 246 00:28:54,800 --> 00:28:57,000 Σε ένα τούνελ μετά βίας μπορείς να σταθείς στα γόνατα. 247 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 Το οποίο στη συνέχεια βγάζει τρεις με τέσσερις τόνους του μεταλλεύματος μόνο με τον κουβά 248 00:28:59,900 --> 00:29:02,600 και βγαίνει μόνο το ηλιοβασίλεμα, 249 00:29:02,800 --> 00:29:04,800 που δεν είδα ποτέ το φως του ήλιου. 250 00:29:08,400 --> 00:29:11,900 Ναι, είναι εξόρυξη, αυτό είναι. 251 00:29:15,200 --> 00:29:18,800 Αυτός ο φίλος είναι δικός σου... 252 00:29:19,700 --> 00:29:22,600 Τι ψάχνεις, αν μπορώ να ρωτήσω; 253 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 - Μολυβδαίνιο. - Χρυσό. 254 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 Χρυσός. 255 00:29:28,100 --> 00:29:29,200 Χρυσό, λέτε; 256 00:29:30,000 --> 00:29:34,100 Ναι, είναι υπέροχο πράγμα. 257 00:29:34,300 --> 00:29:39,000 Υπήρχε μια χρυσή βιασύνη εδώ, αλλά νομίζω ότι το ξέρεις ήδη. 258 00:29:39,400 --> 00:29:42,700 - Τι σου συμβαίνει; - Ασήμι, κύριε Dupre, ασήμι. 259 00:29:42,900 --> 00:29:45,300 Αυτό είναι το ψωμί μου. Έχω φλέβα 260 00:29:45,500 --> 00:29:50,100 που με φέρνει 250-300 γραμμάρια αργύρου ανά τόνο. 261 00:29:50,300 --> 00:29:53,300 Φυσικά, υπάρχει περίπτωση να δώσουμε και χρυσό, 262 00:29:53,400 --> 00:29:56,200 που αλλάζει και χρώμα. 263 00:29:56,400 --> 00:29:57,800 Δουλεύεις μόνος σου; 264 00:29:58,000 --> 00:30:01,400 Ο φίλος σου... νομίζεις ότι είναι πάνω στα βουνά; 265 00:30:02,300 --> 00:30:03,600 Και είχε χάρτη. 266 00:30:10,100 --> 00:30:11,800 Ένας χάρτης; 267 00:30:12,600 --> 00:30:14,300 Ένας χάρτης, λέτε; 268 00:30:15,200 --> 00:30:18,400 Όλοι έχουν χάρτη. 269 00:30:18,500 --> 00:30:21,200 Κι εγώ είμαι περίπου 40 ή 50. 270 00:30:21,400 --> 00:30:27,800 Όλοι λένε: «Εδώ είναι ο χρυσός» ή «Ο θησαυρός είναι θαμμένος εδώ». 271 00:30:28,000 --> 00:30:31,100 Αν ήταν η μικρότερη νιφάδα χρυσού παρέμεινε σε αυτούς τους λόφους 272 00:30:31,300 --> 00:30:33,600 πιστεύεις ότι δεν θα ήταν εκεί; 273 00:30:37,100 --> 00:30:38,700 Ζάχαρη, κύριε; 274 00:30:38,900 --> 00:30:40,000 παρακαλώ 275 00:30:45,200 --> 00:30:47,100 Τι σπατάλη. 276 00:30:47,300 --> 00:30:52,000 Μόλις το έφερα από τον πρίγκιπα Ρούπερτ, 450 γραμμάρια για ένα δολάριο. 277 00:30:54,200 --> 00:30:55,300 Μαύρο για μένα. 278 00:31:01,700 --> 00:31:04,700 Τι είδους χάρτης ήταν; 279 00:31:04,900 --> 00:31:06,400 Του φίλου σου; 280 00:31:07,400 --> 00:31:11,400 Αεροναυτικός. Το όνομά μου είναι Τζορτζ Πάτερσον, έχει 180 στους πλωτήρες. 281 00:31:11,500 --> 00:31:13,700 Νόμιζα ότι μπορεί να το είχες δει. 282 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 Ίσως το χτύπησε Και θα του το πάρεις. 283 00:31:18,100 --> 00:31:21,200 - Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι; - Δεν είναι. 284 00:31:21,700 --> 00:31:25,000 Εξαφανίστηκε πριν από ένα μήνα. 285 00:31:26,500 --> 00:31:28,600 Είμαστε στην άγρια ​​φύση. 286 00:31:30,500 --> 00:31:33,700 Είσαι αεροπόρος, Δάσκαλε Ντυπρέ; 287 00:31:33,900 --> 00:31:37,900 Είδα την προσγείωσή του το απόγευμα. 288 00:31:38,100 --> 00:31:42,200 Δεν είναι εύκολο για όλους ανάμεσα σε εκείνες τις κορυφογραμμές. 289 00:31:42,300 --> 00:31:44,100 Όχι... 290 00:31:44,500 --> 00:31:46,700 Ο πλάγιος άνεμος. 291 00:31:48,200 --> 00:31:51,400 - Παράπλευρος άνεμος, ναι. - Κύριε ΜακΓκί, παίζετε γκάιντα; 292 00:31:52,000 --> 00:31:55,100 Νομίζεις ότι όλοι οι Σκωτσέζοι παίζεις γκάιντα; 293 00:31:55,300 --> 00:31:58,700 - Και άκουσα τη μουσική όταν... - Δεν έχετε ακούσει κάτι τέτοιο. 294 00:31:58,900 --> 00:32:02,500 Δεν έχω τέτοιο κολασμένο όργανο εδώ, μπορώ να σου το πω. 295 00:32:02,700 --> 00:32:05,800 Ακούγεται σαν το πένθος των νεκρών. 296 00:32:07,700 --> 00:32:11,300 Δεν καίει καλά χωρίς γυαλί. 297 00:32:12,100 --> 00:32:14,900 Πρέπει να επιστρέψουμε και να κάνουμε στρατόπεδο. 298 00:32:15,000 --> 00:32:16,100 Τόσο γρήγορα; 299 00:32:16,200 --> 00:32:18,800 - Όχι, πρέπει πραγματικά να πάμε. - Μη φύγεις. 300 00:32:18,900 --> 00:32:20,800 Μη φύγεις. 301 00:32:21,100 --> 00:32:24,400 Απλώς πήγαινα στους τάφους μου. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; 302 00:32:24,600 --> 00:32:28,200 Δείτε ένα πραγματικό ορυχείο αργύρου. 303 00:32:28,400 --> 00:32:31,100 Πάω να δυναμιτίσω ένα θησαυροφυλάκιο. 304 00:32:31,200 --> 00:32:32,300 απόψε; 305 00:32:32,400 --> 00:32:34,100 Είναι σχεδόν 10:00 το βράδυ. 306 00:32:34,700 --> 00:32:38,200 Κύριε, βάθους 120 μ δεν πειράζει πραγματικά 307 00:32:38,400 --> 00:32:42,600 αν είναι νύχτα ή μέρα ή οποιαδήποτε ώρα, σωστά; 308 00:33:29,600 --> 00:33:32,900 Ήταν, νομίζω, αμέσως μετά τον πόλεμο. 309 00:33:33,800 --> 00:33:36,800 Εγώ και ο σύντροφός μου ήρθα στη χώρα 310 00:33:36,900 --> 00:33:41,100 ψάχνοντας για μια αμέτρητη πηγή χρυσού 311 00:33:41,200 --> 00:33:44,900 που ξεβράζουν αυτά τα ποτάμια για ένα εκατομμύριο χρόνια. 312 00:33:45,800 --> 00:33:48,100 Συνάντησα έναν παλιό Ινδό στο Dease Creek. 313 00:33:48,300 --> 00:33:50,200 Πέθανε. 314 00:33:50,500 --> 00:33:53,400 Τον βοήθησα όσο μπορούσα για να διευκολύνει το πέρασμά του στην ανυπαρξία. 315 00:33:53,500 --> 00:33:56,200 πριν πεθάνει μας έδωσε τα χαρτιά για αυτό το ορυχείο. 316 00:33:59,300 --> 00:34:03,000 Ο κλέφτης ορκίστηκε ότι ο βράχος ήταν γεμάτος χρυσάφι, 317 00:34:03,200 --> 00:34:06,100 απλώς περιμένω να σε φτυαρίσουν. 318 00:34:06,200 --> 00:34:10,100 μείνε έξω από εδώ σε περίπτωση που πέσει ένα βήμα. 319 00:34:20,900 --> 00:34:23,000 Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί κάτω; 320 00:34:24,200 --> 00:34:26,900 Όχι πραγματικά. Δεν. 321 00:34:27,600 --> 00:34:32,000 Ξέρετε, δεν υπήρχε αίτημα αναζήτησης εδώ τα τελευταία 40 χρόνια. 322 00:35:28,900 --> 00:35:31,200 Να είστε προσεκτικοί εδώ. 323 00:35:32,600 --> 00:35:34,300 τι υπάρχει εκεί κάτω 324 00:35:48,700 --> 00:35:52,700 Αν έχεις ένα σκοινί αρκετά μακρύ, ίσως μπορείς να μου πεις. 325 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 Ήταν εδώ όταν βρήκα το ορυχείο. 326 00:35:56,600 --> 00:35:58,800 Μερικές από αυτές τις σήραγγες είναι άνω των 50 ετών. 327 00:37:12,300 --> 00:37:16,800 Εδώ ήταν. Συνάντησα μια σοβαρή φλέβα από ασήμι. 328 00:37:17,000 --> 00:37:18,200 Είχα δουλειά για μια σεζόν. 329 00:37:18,400 --> 00:37:22,000 Εγώ και ο σύντροφός μου, Ίαν, δυναμώστε αυτό το δωμάτιο 330 00:37:22,500 --> 00:37:26,600 αυτό που λέμε σφαγή, όταν εκείνο το θησαυροφυλάκιο κατέρρευσε πάνω του. 331 00:37:27,300 --> 00:37:32,100 Μου πήρε τρεις μέρες για να τον φτάσω. Έπρεπε να μπω στον άξονα εξαερισμού εκεί. 332 00:37:32,300 --> 00:37:34,300 Χρειάζεται να σκάψετε τρύπες εξαερισμού; 333 00:37:34,500 --> 00:37:37,400 Φέρνω καθαρό αέρα εδώ, κορίτσι ώστε να μπορούμε να αναπνεύσουμε. 334 00:37:37,600 --> 00:37:40,800 - Τότε γιατί είναι μπλοκαρισμένο; - Το χρησιμοποίησα ως επίχωμα, 335 00:37:41,000 --> 00:37:43,600 ένα μέρος για να απαλλαγούμε από τον άχρηστο βράχο. 336 00:37:43,800 --> 00:37:45,500 Τι συνέβη με τον σύντροφό σας; 337 00:37:46,300 --> 00:37:47,900 Πέθανε. 338 00:37:58,300 --> 00:38:01,800 Αυτό το τούνελ είναι δουλειά μου. 339 00:38:02,000 --> 00:38:06,900 Μαζί του ακολούθησα αυτή την καταραμένη πληγή σχεδόν 30 χρόνια. 340 00:38:14,200 --> 00:38:16,800 Ανάθεμα στους εισβολείς. 341 00:38:17,100 --> 00:38:20,100 Πρέπει να την αντλήσω αύριο. 342 00:38:23,100 --> 00:38:26,500 Γίνεται σκληρή δουλειά. 343 00:38:29,800 --> 00:38:34,500 Όταν πέθανε ο Ίαν, Περπάτησα σε όλο τον κόσμο για περισσότερο από ένα χρόνο, 344 00:38:34,700 --> 00:38:36,600 αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφα 345 00:38:37,700 --> 00:38:40,200 Ξέρατε ότι θα ζήσετε από το ασήμι; 346 00:38:40,400 --> 00:38:42,000 Καθόλου. 347 00:38:42,100 --> 00:38:46,000 Ήταν για χρυσό, με περιμένει στο τέλος του επόμενου τούνελ, 348 00:38:46,200 --> 00:38:48,100 κρυμμένο πίσω από τον επόμενο τόνο βράχου. 349 00:38:48,300 --> 00:38:50,700 Δεν σκέφτηκα να ζήσω από αυτό. 350 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 Ο άνθρωπος γερνάει. 351 00:39:02,700 --> 00:39:07,800 Μην ανησυχείτε για αυτό το θησαυροφυλάκιο, Το εξασφάλισα καλά. 352 00:39:08,400 --> 00:39:11,400 Αλλά, κύριε McGee, που ακριβώς είναι η ασημένια επένδυση; 353 00:39:11,500 --> 00:39:13,000 Μείνε σε αυτό. 354 00:39:13,100 --> 00:39:17,600 Νομίζεις ότι το ασημί γκλίτερ είναι παντού, απλά βγάλτε το με μια αξίνα 355 00:39:17,800 --> 00:39:20,700 Και να το λιώσει για κουτάλια και άλλα; 356 00:39:20,900 --> 00:39:22,900 Αυτό είναι το μετάλλευμα. 357 00:39:23,700 --> 00:39:25,100 Καλό και τέλος. 358 00:39:30,700 --> 00:39:34,800 Και χρειάζεστε σταθερά χέρια για εκρήξεις. 359 00:39:35,000 --> 00:39:40,500 Ποια περιοχή του κράτους εννοείτε; να αναζητήσετε, κύριε Dupre; 360 00:39:45,800 --> 00:39:48,900 - Ρώτησα σε ποια περιοχή του κράτους. - Αυτό το μέρος. 361 00:39:49,000 --> 00:39:52,200 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις έναν παλιό ερευνητή, φίλε μου. 362 00:39:52,400 --> 00:39:54,900 Μπορώ να δω την επιθυμία στα μάτια σου. 363 00:39:55,100 --> 00:39:57,600 Σκεφτόμουν να ξεκινήσω από τους πρόποδες της κορυφογραμμής. 364 00:39:57,800 --> 00:40:00,400 Θα προσπαθήσω να ακολουθήσω τη φλέβα στην πηγή. 365 00:40:01,100 --> 00:40:05,600 Ξέρεις, το δοκίμασα κι εγώ, να ακολουθήσει τη φλέβα στην πηγή. 366 00:40:06,300 --> 00:40:08,600 Δεν λειτουργεί. 367 00:40:08,700 --> 00:40:10,000 Γιατί όχι; 368 00:40:10,900 --> 00:40:13,500 Γιατί δεν υπάρχει χρυσός εκεί. 369 00:40:16,800 --> 00:40:21,400 περιμένω. Δεν έβαλες αρκετή ασφάλεια. 370 00:40:22,700 --> 00:40:24,500 Είναι σχεδόν τρία λεπτά φίλε μου. 371 00:40:24,700 --> 00:40:26,700 Το φυτίλι δεν είναι φτηνό, ξέρεις. 372 00:40:26,900 --> 00:40:29,400 Εάν δεν μπορείτε να αφήσετε ένα τούνελ σε τρία λεπτά 373 00:40:29,500 --> 00:40:32,000 πραγματικά δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 374 00:40:58,300 --> 00:40:59,600 Δεν μένουμε εδώ; 375 00:40:59,800 --> 00:41:02,400 Είναι το πιο ασφαλές μέρος. Είναι καλά ασφαλισμένο. 376 00:41:07,500 --> 00:41:09,200 έλατο-αρ 377 00:41:09,300 --> 00:41:13,000 Δεν τον έβαλα σε καλή θέση. 378 00:41:13,500 --> 00:41:17,000 Ας βγούμε στην επιφάνεια. Cur�� εδώ αύριο. 379 00:41:19,800 --> 00:41:23,500 Δεν είμαι σίγουρος πού μένετε, κύριε Dupre. 380 00:41:31,100 --> 00:41:33,300 Νομίζω ότι έπεσες σε λάθος λίμνη. 381 00:41:33,500 --> 00:41:37,500 Ο ΜακΓκί είπε ψέματα για τις γκάιντες Και νομίζω ότι είπε ψέματα και για τον Γιώργο. 382 00:41:37,700 --> 00:41:41,000 Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου. 383 00:41:41,200 --> 00:41:44,300 Του λέω κάτι άλλο, Ο McGee δεν ψάχνει για ασήμι. 384 00:41:44,500 --> 00:41:45,500 και τι κανει μετα 385 00:41:45,700 --> 00:41:48,100 Δεν ξέρω ακόμα, αλλά μπορούμε να μάθουμε. 386 00:41:48,300 --> 00:41:50,400 Θα προοπτική τα μαλλιά. 387 00:41:50,600 --> 00:41:54,200 Αν υπάρχει κάτι στα μαλλιά, το βγάζει από το βουνό το νερό. 388 00:41:54,500 --> 00:41:57,100 Από το ίδιο βουνό που σκάβει. 389 00:41:57,300 --> 00:41:59,000 Και τι γίνεται αν υπάρχει χρυσός εκεί; 390 00:41:59,800 --> 00:42:02,400 Ίσως ο McGee είναι μυστικοπαθής. 391 00:42:02,600 --> 00:42:03,900 Είναι το χέρι του. 392 00:42:04,100 --> 00:42:05,200 Και ποια θα ήταν η διαφορά; 393 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Ο Γιώργος είναι η διαφορά. 394 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 Δεν είναι; 395 00:43:06,400 --> 00:43:09,400 Τζήν. Ζαν, ξύπνα. 396 00:43:10,700 --> 00:43:14,000 Κύριε, ξύπνα. Νομίζω ότι κάτι άκουσα. 397 00:44:49,000 --> 00:44:51,100 Θεός. 398 00:44:51,300 --> 00:44:55,200 - Τι έγινε; είσαι καλά - Ένας άντρας. Ήταν ένας άντρας. 399 00:44:55,700 --> 00:44:58,700 τι άνθρωπος McGee; 400 00:44:58,900 --> 00:45:00,300 Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά. 401 00:45:01,800 --> 00:45:05,500 -Τι έκανε; - Με τρόμαξε στο διάολο. 402 00:45:05,600 --> 00:45:07,700 - Ήταν ο Γιώργος; - Όχι. 403 00:45:08,300 --> 00:45:10,800 Ζαν, του είπα, ήταν σκοτεινά. 404 00:45:10,900 --> 00:45:13,000 Ήταν... Ήταν... 405 00:45:13,600 --> 00:45:16,100 δεν ξερω κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 406 00:45:18,300 --> 00:45:19,700 έλα εδώ 407 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 Ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 408 00:45:22,400 --> 00:45:24,600 Όποιος κι αν ήταν, έφυγε. 409 00:46:06,500 --> 00:46:08,100 νιώθεις καλά 410 00:46:17,300 --> 00:46:19,100 Δεν έχεις κάτι λειτουργικό; 411 00:46:21,100 --> 00:46:23,900 Υπάρχει καύσιμο στη δεξαμενή για μισή ώρα. 412 00:46:24,000 --> 00:46:26,900 Αν μείνουν περισσότερο, γεμίστε το με το κάνιστρο. 413 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 Καταλαβαίνω, Ζαν. 414 00:46:28,800 --> 00:46:31,700 Θα προσπαθήσω να μπω κάτω από αυτή την καταπακτή. 415 00:46:31,900 --> 00:46:34,400 Προσέχετε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα. 416 00:46:34,600 --> 00:46:38,400 - Αν μας τελειώσουν τα καύσιμα; - Μην αφήσεις να συμβεί αυτό. 417 00:48:10,200 --> 00:48:11,800 Το δέκατο. 418 00:49:40,900 --> 00:49:42,600 Τζήν! 419 00:50:12,700 --> 00:50:14,600 Δεν. 420 00:50:16,600 --> 00:50:18,400 Τζήν! Τζήν! 421 00:50:25,700 --> 00:50:27,800 Τι στο διάολο έγινε; 422 00:50:29,900 --> 00:50:31,900 Δεν ξέρω. Σταμάτησε. 423 00:50:32,900 --> 00:50:34,300 Γιατί μου τράβηξες τη μάνικα; 424 00:50:34,500 --> 00:50:36,600 Έπρεπε να βγάλω τη μάσκα μου για να μπορέσει να διεισδύσει βαθύτερα. 425 00:50:36,800 --> 00:50:39,600 Έπρεπε να σκαρφαλώσει στον βράχο να επιστρέψω. 426 00:50:42,000 --> 00:50:44,600 - Τι εννοείς σταμάτησε; - Το καπάκι του ρεζερβουάρ έχει κολλήσει. 427 00:50:44,800 --> 00:50:47,500 Έτρεξα να πάρω τα κλειδιά Και σε αυτό το διάστημα σταμάτησε. 428 00:50:47,700 --> 00:50:49,200 Αλλά υπήρχε καύσιμο στη δεξαμενή. 429 00:50:50,500 --> 00:50:52,000 Το καλώδιο της ανάφλεξης βγήκε. 430 00:50:52,200 --> 00:50:55,200 Δεν το άγγιξα. ορκίζομαι. 431 00:50:56,900 --> 00:50:58,000 ο Θεός 432 00:51:29,600 --> 00:51:32,000 - Έλα. - Περίμενε εκεί. 433 00:51:32,200 --> 00:51:34,200 - Αν μας πιάσει; - Δεν θα γίνει. 434 00:51:34,400 --> 00:51:36,900 Χρειάζομαι μόνο 15 λεπτά. 435 00:51:37,000 --> 00:51:38,100 Μένω εδώ. 436 00:51:38,500 --> 00:51:40,800 Αν το πάρει προς το μέρος μου, θα τον σταματήσω. 437 00:51:41,000 --> 00:51:43,200 Να το σταματήσω; Τι θα του πεις; 438 00:51:43,400 --> 00:51:45,600 Κάτι βρίσκω. 439 00:51:45,800 --> 00:51:48,600 Έχετε αυτοπεποίθηση. πήγαινε 440 00:53:25,400 --> 00:53:27,300 Κύριε ΜακΓκί; 441 00:53:28,900 --> 00:53:30,400 McGee; 442 00:53:56,200 --> 00:53:57,700 McGee; 443 00:53:59,100 --> 00:54:01,700 Έχετε ακούσει ποτέ τη σιωπή του σκότους; 444 00:54:03,700 --> 00:54:06,100 Όταν είσαι 120 μέτρα υπόγεια 445 00:54:06,200 --> 00:54:10,700 Και ο αέρας είναι τόσο μαύρος κι όμως 446 00:54:10,900 --> 00:54:13,400 μπορείς να το κρατήσεις στο χέρι σου; 447 00:54:14,500 --> 00:54:17,100 Ωχ, του λέω. 448 00:54:17,200 --> 00:54:20,200 Έμεινα εδώ για 29 χρόνια. 449 00:54:20,400 --> 00:54:21,900 29 χρονών. 450 00:54:24,000 --> 00:54:29,300 Ένα δύσκολο έδαφος για ένα κορίτσι σαν εσάς. 451 00:54:34,700 --> 00:54:37,200 Ένα χου! 452 00:55:04,900 --> 00:55:07,200 Είμαι εγώ, διάολε. 453 00:55:09,400 --> 00:55:11,400 Ιησούς. 454 00:55:12,500 --> 00:55:13,800 Τι κάνεις εδώ; 455 00:55:14,000 --> 00:55:16,200 στο εξοχικό. Άκουσα αυτά τα οκτώ. 456 00:55:16,400 --> 00:55:18,500 Πήγα λοιπόν να δω τι συμβαίνει, 457 00:55:18,700 --> 00:55:22,200 και καθόταν αυτός ο τύπος. Έμοιαζε με τρελός. 458 00:55:22,400 --> 00:55:24,000 - Τι έκανε; - Τίποτα. 459 00:55:24,100 --> 00:55:27,300 Στεκόταν εκεί και του είπε κάτι στα Γαλικιανά. 460 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Τι είναι το Γαλικιανό; 461 00:55:32,900 --> 00:55:35,300 Ο αδερφός μου μιλούσε Γαλικιανά. 462 00:55:35,600 --> 00:55:38,100 Μεγάλωσε σε ένα μικρό νησί στις Εβρίδες 463 00:55:38,300 --> 00:55:40,700 ονομάζεται Teanga na Dubhaird. 464 00:55:40,900 --> 00:55:43,300 The Black Head's Tongue. 465 00:55:43,400 --> 00:55:46,000 Οι γονείς μου πέθαναν και τον άφησαν σε μια οικογένεια 466 00:55:46,200 --> 00:55:49,300 που δούλευε για έναν μικρό ιδιοκτήτη. 467 00:55:49,400 --> 00:55:53,600 Ένα είδος άρχοντα του φέουδου. 468 00:55:54,400 --> 00:55:58,300 Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου Είμαι πιο τρελός, βλέπεις. 469 00:55:58,900 --> 00:56:00,800 Περιμένω να είμαι μαζί του το συντομότερο δυνατό. 470 00:56:03,100 --> 00:56:04,900 που είναι τώρα 471 00:56:06,000 --> 00:56:08,100 Μαζί με τον δημιουργό του. 472 00:56:08,400 --> 00:56:11,400 Ο Ίαν είναι νεκρός εδώ και 15 χρόνια. 473 00:56:13,200 --> 00:56:14,300 πώς πέθανε 474 00:56:14,500 --> 00:56:16,700 Σκοτώθηκε σε τροχαίο. 475 00:56:16,900 --> 00:56:20,200 Είπατε ότι ο σύντροφός σας το βίωσε αυτό. 476 00:56:20,500 --> 00:56:22,300 Αυτό είπα. 477 00:56:22,400 --> 00:56:24,100 Και αυτό ήταν. 478 00:56:25,000 --> 00:56:28,800 Alistair Ian McGee ήταν ο σύντροφος και ο αδερφός μου. 479 00:56:29,000 --> 00:56:32,600 Πέθανε όπως του είπα. 480 00:56:34,100 --> 00:56:37,000 Είναι δύσκολο πεδίο, κύριε Ντυπρέ. 481 00:56:37,200 --> 00:56:41,800 Πολλοί βρήκαν πόνο αναζητώντας ένα πλούσιο μέλλον. 482 00:56:45,100 --> 00:56:47,400 Πώς τα πάτε με τις προοπτικές; 483 00:56:47,500 --> 00:56:50,900 Βρήκα κάποια ίχνη υπολειμμάτων χρυσού στα νερά στους πρόποδες της κορυφογραμμής. 484 00:56:51,100 --> 00:56:53,100 Και βρήκαμε λίγο χρυσό σε όλα αυτά τα μέρη. 485 00:56:54,100 --> 00:56:56,400 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 486 00:56:56,600 --> 00:56:58,200 Δεν. 487 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 Παραμένει πάντα ένα μέρος όπου δεν έχεις κοιτάξει. 488 00:57:03,000 --> 00:57:06,600 Αύριο το απόγευμα κατεβαίνω με κανό. 489 00:57:06,700 --> 00:57:08,400 Φαίνεσαι έτοιμος να φύγεις. 490 00:57:08,500 --> 00:57:12,200 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, McGee; 491 00:57:14,900 --> 00:57:18,600 Μα τι κάνεις, Δάσκαλε Ντυπρέ; 492 00:57:18,800 --> 00:57:23,100 Πού ήσουν όταν πυροδότησα; 350 μέτρα 493 00:57:23,300 --> 00:57:25,500 των σηράγγων και των φρεατίων 494 00:57:25,600 --> 00:57:28,400 Ψάχνουμε τον βράχο με γυμνά χέρια; 495 00:57:28,600 --> 00:57:30,700 Είμαι εδώ 30 χρόνια. 496 00:57:34,400 --> 00:57:35,600 Πάμε, Ζαν. 497 00:57:42,800 --> 00:57:45,000 Κύριε Dupre! 498 00:57:49,700 --> 00:57:54,900 Μην πλησιάζεις το χέρι μου φίλε μου. 499 00:58:07,700 --> 00:58:10,300 -Είμαι σίγουρος... - Ζαν, νομίζω... 500 00:58:12,200 --> 00:58:13,300 λυπάμαι. 501 00:58:13,900 --> 00:58:15,800 Πάμε. Αυτή τη στιγμή. 502 00:58:17,200 --> 00:58:19,400 Μας πήρε δύο εβδομάδες για να φτάσετε εδώ. 503 00:58:19,500 --> 00:58:21,800 - Λοιπόν; - Υπάρχει χρυσός στα μαλλιά. 504 00:58:22,000 --> 00:58:25,200 Μάλλον υπάρχει χρυσός στο ορυχείο. Ο McGee είχε 30 χρόνια για να τον βρει. 505 00:58:25,400 --> 00:58:27,000 Επιτρέψτε μου να αναλύσω το μετάλλευμα στο ορυχείο. 506 00:58:27,200 --> 00:58:30,000 Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτά, παραιτηθείτε. 507 00:58:30,400 --> 00:58:33,600 Θεέ μου, τι κρύο κάθαρμα είσαι. 508 00:58:33,700 --> 00:58:35,900 Νοιάζεται λίγο για τον Γιώργο 509 00:58:36,000 --> 00:58:39,500 από εμένα ή οτιδήποτε άλλο εκτός από χρυσό; 510 00:59:14,400 --> 00:59:16,500 Τι βρήκες; 511 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Αυτό δεν βρήκα. 512 00:59:19,800 --> 00:59:21,600 Τι; 513 00:59:23,000 --> 00:59:24,600 Ασήμι. 514 00:59:24,900 --> 00:59:28,200 Δεν υπάρχει ασημένια επένδυση στο χέρι του McGee. 515 00:59:28,400 --> 00:59:30,800 και όχι χρυσό. 516 00:59:33,900 --> 00:59:36,800 - και μετά τι εξάγει; - Χρυσό. 517 00:59:37,000 --> 00:59:40,200 Εκτός όχι από το τούνελ που μας έδειξε. 518 00:59:41,000 --> 00:59:42,100 Τι λέτε για τον Γιώργο; 519 00:59:46,300 --> 00:59:47,800 έλα εδώ 520 01:00:00,000 --> 01:00:02,100 Τι γίνεται με τον Γιώργο;! 521 01:00:46,700 --> 01:00:53,200 Τι σε κάνει να ενοχλείς έναν κουρασμένο ανθρακωρύχο, Δρ Andrea Spalding; 522 01:00:53,700 --> 01:00:56,200 Υπάρχει ένα αεροπλάνο στο βάθος της λίμνης. 523 01:00:56,400 --> 01:00:58,900 Ήταν το αεροπλάνο του Τζορτζ Πάτερσον. 524 01:00:59,700 --> 01:01:03,000 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, δεν είναι, κύριε... 525 01:01:04,700 --> 01:01:08,700 Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ, κορίτσι; Θα του πρόσφερα λίγο ουίσκι, 526 01:01:08,900 --> 01:01:11,500 αλλά φοβάμαι ότι το τελείωσα πριν ένα μήνα. 527 01:01:11,700 --> 01:01:14,800 - Πρέπει να κατέβω στο Telegraph Creek. - Γεια! 528 01:01:18,300 --> 01:01:20,800 Του το είπα ήδη. Δεν ξέρω τίποτα. 529 01:01:21,000 --> 01:01:24,800 Δεν είναι δουλειά μου να βασίζομαι στα αεροπλάνα αυτή η συντριβή εδώ. 530 01:01:25,000 --> 01:01:27,900 - Γιατί δεν... - Το αεροπλάνο δεν συνετρίβη. 531 01:01:28,600 --> 01:01:30,500 Ήταν βυθισμένο. Σκόπιμος. 532 01:01:36,200 --> 01:01:38,300 Εκεί είμαι με τον Ίαν. 533 01:01:39,600 --> 01:01:41,800 Ναί. 534 01:01:42,600 --> 01:01:45,000 Στο νησί, ψάρεμα. 535 01:01:45,200 --> 01:01:48,500 Ήταν πολλά χρόνια πριν. 536 01:01:48,600 --> 01:01:51,400 Εποχές πολύ περασμένες. 537 01:01:53,000 --> 01:01:55,700 - Ο Ζαν κατέβηκε στο δικό μου. - Το ξέρω, κορίτσι. 538 01:01:55,900 --> 01:01:59,000 - και νομίζει ότι είσαι... - Ξέρω τι σκέφτεται. 539 01:01:59,600 --> 01:02:01,100 Τον λυπάμαι. 540 01:02:04,600 --> 01:02:08,900 Αυτό το πουκάμισο δεν είναι για ένα κορίτσι σαν εσένα που κλαίει. 541 01:02:09,700 --> 01:02:12,900 Πήγαινε στον άντρα με τον οποίο ήρθες και πάρτε το μαζί σας στο σπίτι. 542 01:02:13,200 --> 01:02:14,700 Όσο μπορείς. 543 01:02:31,900 --> 01:02:34,200 Ζαν, για όνομα του Θεού. 544 01:02:34,400 --> 01:02:35,800 Μίλησα με τον McGee. 545 01:02:37,400 --> 01:02:38,900 Τι; 546 01:02:39,600 --> 01:02:41,600 Έχει μια φωτογραφία με τον αδερφό του. 547 01:02:41,800 --> 01:02:45,500 Μοιάζουν σχεδόν ίδια. Δεν μπορούσα να τα ξεχωρίσω. 548 01:02:45,700 --> 01:02:47,400 Είναι εδώ, Αντρέα. 549 01:02:49,000 --> 01:02:50,900 θα τον βρω. 550 01:03:16,400 --> 01:03:19,500 - Ζαν, ξέρεις ότι είμαστε εδώ. - Πώς το ξέρεις; 551 01:03:19,700 --> 01:03:21,600 του είπα. 552 01:03:24,600 --> 01:03:28,400 Πραγματικά δεν έχετε ιδέα τι διακυβεύεται εδώ, σωστά; 553 01:03:30,700 --> 01:03:32,500 Αλλά ξέρεις; 554 01:04:30,400 --> 01:04:33,300 Ζαν, σε παρακαλώ. 555 01:04:49,800 --> 01:04:53,200 Δεν μπορούμε... Τι; τι είναι αυτό 556 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - Δεν δουλεύει εδώ. - Τι; 557 01:04:56,500 --> 01:05:00,800 Δεν δουλεύουν σε αυτό το μέρος του ορυχείου. Είναι δόλωμα. 558 01:05:00,900 --> 01:05:03,600 - Δούλευε στο άλλο τούνελ... - Λοιπόν, όχι. Χριστός! 559 01:05:03,800 --> 01:05:06,500 - Όλα είναι απλώς ένα μπροστινό σόου. - Αλλά ίσως... 560 01:05:06,700 --> 01:05:10,100 Καλό. Κοίτα, πρέπει να είμαι σίγουρος. 561 01:05:10,300 --> 01:05:13,900 Πάρτε μερικά δείγματα εδάφους. 562 01:05:14,100 --> 01:05:16,500 Θα επιστρέψω αμέσως. 563 01:05:18,300 --> 01:05:19,900 Δεν! 564 01:05:20,000 --> 01:05:22,300 πες μου που πας 565 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 παρακαλώ 566 01:05:57,100 --> 01:05:58,900 Jean; 567 01:06:00,900 --> 01:06:02,400 Ζαν, κάτι βρήκα εδώ. 568 01:06:16,600 --> 01:06:18,700 Αντρέα, μείνε εκεί. 569 01:06:30,300 --> 01:06:32,200 Τι συμβαίνει; 570 01:06:36,100 --> 01:06:37,500 Τζήν; 571 01:06:45,100 --> 01:06:46,700 McGee. 572 01:06:48,700 --> 01:06:50,800 Δεν! 573 01:08:08,800 --> 01:08:10,700 Αντρέα. 574 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Αντρέα. 575 01:10:15,900 --> 01:10:17,900 McGee. 576 01:10:21,100 --> 01:10:22,600 McGee! 577 01:11:55,000 --> 01:11:56,700 'Οχι. 578 01:11:58,300 --> 01:12:00,100 Έγινε κάτι στο αεροπλάνο; 579 01:12:13,500 --> 01:12:14,700 που είναι ο Ανδρέα 580 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 - Νεκρός. - Τι; 581 01:12:19,900 --> 01:12:21,900 Είναι νεκρός, Ηλία. 582 01:12:24,700 --> 01:12:27,700 - ΜακΓκι; - Νεκρός. 583 01:12:28,200 --> 01:12:30,300 Τον σκότωσες; 584 01:12:30,400 --> 01:12:32,200 Ναί. 585 01:12:32,600 --> 01:12:34,500 Σκότωσε την Αντρέα; 586 01:12:34,900 --> 01:12:36,300 Ναί. 587 01:12:38,400 --> 01:12:41,700 Κάνει ήδη κρύο τα πρωινά. Προσέξατε; 588 01:12:43,800 --> 01:12:47,000 - Ξέρεις για τον McGee. - Είναι δουλειά μου να ξέρω. 589 01:12:53,500 --> 01:12:57,000 - Γιατί δεν μου το είπες; - Θα είχε σημασία; 590 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Μάλλον όχι. 591 01:13:02,700 --> 01:13:05,300 Θέλετε πραγματικά αυτό το χρυσό, έτσι δεν είναι; 592 01:13:07,800 --> 01:13:09,700 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 593 01:13:13,200 --> 01:13:16,600 Ξέρεις τι σκέφτομαι για αυτό το au, Jean; 594 01:13:17,300 --> 01:13:18,800 Ότι δεν υπάρχει. 595 01:13:19,900 --> 01:13:21,900 Παραμένει πάντα ένα μέρος όπου δεν έχεις κοιτάξει. 596 01:13:26,100 --> 01:13:28,000 Θα επιστρέψω σε μια ή δύο μέρες. 597 01:13:29,300 --> 01:13:31,700 Θα σε πάω στο Telegraph Creek. 598 01:13:31,900 --> 01:13:34,500 Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί. 599 01:15:42,600 --> 01:15:44,400 Ανοησίες. 600 01:17:12,400 --> 01:17:13,800 Ιησούς! 601 01:19:47,000 --> 01:19:50,800 Λάσπη. Μόνο τύχη, τίποτα άλλο. 602 01:20:58,300 --> 01:21:00,854 Δεν έχεις πληγωθεί, φίλε; 603 01:21:03,000 --> 01:21:05,600 Ακούστε τι έχω να πω. Δεν ήμουν εγώ. 604 01:21:05,800 --> 01:21:08,900 - Πήγαινε στο διάολο. - Ήταν ο Ίαν. 605 01:21:09,900 --> 01:21:11,900 Είπες ότι ήταν νεκρός. 606 01:21:12,500 --> 01:21:14,400 Αυτό είναι όλο. 607 01:21:17,000 --> 01:21:19,200 Αυτό είναι όλο. 608 01:21:23,900 --> 01:21:25,300 Πέθανε φίλε μου. 609 01:21:25,500 --> 01:21:28,000 Μόνο εσύ ήσουν αυτός που τον σκότωσε. 610 01:21:32,700 --> 01:21:34,800 μην στεναχωριέσαι 611 01:21:34,900 --> 01:21:38,100 Ήταν ένας αιματηρός δολοφόνος. 612 01:21:38,400 --> 01:21:41,600 Ο Ίαν πίστευε στη μητρική λοντ, βλέπετε. 613 01:21:41,700 --> 01:21:44,600 Ο γέρος Ινδός που έσκαψε το πρώτο ορυχείο... 614 01:21:44,800 --> 01:21:46,800 Ο αδερφός μου τον σκότωσε για εκείνη. 615 01:21:46,900 --> 01:21:49,700 Για το χρυσό που νόμιζε ότι ήταν εκεί. 616 01:21:49,900 --> 01:21:52,100 Και ας μην είναι περισσότερο εδώ και δύο εβδομάδες 617 01:21:52,200 --> 01:21:54,600 ο γεωλόγος για τον οποίο ρωτούσες εμφανίστηκε εδώ. 618 01:21:54,700 --> 01:21:56,000 - Πάτερσον. - Πάτερσον, ναι. 619 01:21:56,200 --> 01:21:58,800 Εμφανίστηκε να μαζεύει τη μύτη του, όπως κι εσύ. 620 01:21:59,000 --> 01:22:02,300 Του είπα να φύγει. Δεν με άκουσε. 621 01:22:02,500 --> 01:22:06,400 Ο Ίαν πέταξε ένα θησαυροφυλάκιο από πάνω του. Πέταξε το σώμα της στο πηγάδι. 622 01:22:07,000 --> 01:22:13,700 Ο Ίαν έσκαψε το τούνελ. 120 μέτρα μέσα από βράχο. 623 01:22:13,900 --> 01:22:17,000 Βλέπετε, ήξερε ότι ο χρυσός ήταν εκεί. ξέρει 624 01:22:17,200 --> 01:22:19,500 Όταν πλησιάσαμε, Πλημμύρισα τη γκαλερί 625 01:22:19,700 --> 01:22:22,700 και έφτιαξα την καμπίνα από πάνω ας κρατήσουμε τους κλέφτες μακριά. 626 01:22:22,900 --> 01:22:26,400 Εσείς, κύριε Dupre. 627 01:22:26,900 --> 01:22:28,700 Χο. 628 01:22:28,900 --> 01:22:31,900 - Τι χρυσάφι; - Η κύρια φλέβα. 629 01:22:32,100 --> 01:22:33,600 Το δωμάτιο του θησαυρού. 630 01:22:33,800 --> 01:22:37,000 Η πηγή όλου του χρυσού που βρίσκεται σε αυτούς τους πόρους 631 01:22:37,200 --> 01:22:39,300 τα τελευταία 10.000 χρόνια. 632 01:22:39,400 --> 01:22:43,600 Ο Ίαν σκότωσε τον Πάτερσον γι' αυτό. Και σκότωσε επίσης την αγαπημένη σου Αντρέα. 633 01:22:43,800 --> 01:22:45,100 Καταραμένη να είναι η ψυχή. 634 01:22:45,300 --> 01:22:47,900 Θα σε είχε σκοτώσει κι εσένα αν δεν το έκανες πρώτα. 635 01:22:48,000 --> 01:22:52,600 προσπάθησα. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω μείνε μακριά μου. 636 01:22:53,400 --> 01:22:57,600 Δεν μπορούσα να του πω ότι ο αδερφός μου είναι εγκληματίας Πώς θα μπορούσε; 637 01:22:58,300 --> 01:23:01,600 McGee, δεν υπάρχει χρυσός. 638 01:23:01,800 --> 01:23:03,500 - Φυσικά και είναι. - Πού; 639 01:23:03,700 --> 01:23:06,700 - στο δικό μου, για όνομα του Θεού. - Ήμουν εκεί. 640 01:23:06,900 --> 01:23:09,500 Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο πέτρα. Τίποτα άλλο. 641 01:23:09,700 --> 01:23:11,400 Είναι! 642 01:23:11,900 --> 01:23:15,700 Νομίζεις ότι είναι προφανές απλά να το μαζέψεις από τους τοίχους; 643 01:23:15,900 --> 01:23:19,200 Είσαι αδαής να πιστεύεις τέτοια πράγματα. Δεν. 644 01:23:19,400 --> 01:23:22,400 Είναι εκεί, απλά δεν μπορείς να το δεις. 645 01:23:22,600 --> 01:23:23,700 Οχι ακόμη. 646 01:23:23,900 --> 01:23:29,100 Λίγα μέτρα βράχου ακόμα να εκραγεί και θα το δεις. 647 01:23:29,300 --> 01:23:33,800 Τώρα πιείτε μια καλή γουλιά ουίσκι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 648 01:23:34,100 --> 01:23:37,200 Αυτό είναι το κόλπο. 649 01:23:37,300 --> 01:23:39,900 Το τούνελ γεμίζει με νερό. 650 01:23:40,500 --> 01:23:42,500 Διηθήσεις μαλλιών. 651 01:23:42,600 --> 01:23:45,100 Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να μείνω. 652 01:23:45,300 --> 01:23:47,800 Ίσως ένα μήνα, πριν πλημμυρίσει εντελώς. 653 01:23:51,000 --> 01:23:54,800 Το μισό το δίνω φίλε μου. Ήμισυ. 654 01:23:56,000 --> 01:23:57,600 Σκότωσα τον αδερφό του, Θεέ μου. 655 01:23:57,800 --> 01:24:01,900 - Δεν σημαίνει τίποτα για σένα; - Τελείωσες τα βάσανά του, φίλε. 656 01:24:02,100 --> 01:24:05,800 Δεν θα το συζητήσουμε άλλο. 657 01:24:10,100 --> 01:24:11,700 Τι γίνεται με τον Αντρέα; 658 01:24:11,900 --> 01:24:13,200 Θεός. 659 01:24:13,400 --> 01:24:16,400 είσαι τρελός Πρόκειται για την κύρια φλέβα. 660 01:24:16,600 --> 01:24:19,600 Δεν ακούς; Το πλουσιότερο ορυχείο στον κόσμο. 661 01:24:19,800 --> 01:24:21,800 είσαι τρελός 662 01:24:22,000 --> 01:24:26,600 Υπάρχει περισσότερος χρυσός εκεί κάτω απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ. 663 01:24:26,800 --> 01:24:31,200 Και σε λιγότερο από ένα μήνα, κανείς δεν θα το κάνει θα μπορούσε ακόμα να πάρει γιατί θα πλημμυρίσει. 664 01:24:31,400 --> 01:24:34,900 Για να μπορείς να δουλεύεις μόνος, αλλά με άντληση και λάσπη 665 01:24:35,100 --> 01:24:38,900 Θα ήμουν τυχερός να πάρω ένα τρίτο τι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε από τη συνεργασία. 666 01:24:39,100 --> 01:24:41,500 Αυτό θα ήταν λογικό. 667 01:24:41,600 --> 01:24:45,700 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα φύγω αμέσως από εδώ; 668 01:24:46,600 --> 01:24:48,300 Υποθέτω ότι θα μπορούσες. 669 01:24:48,700 --> 01:24:51,100 Αλλά δεν νομίζω. 670 01:24:51,200 --> 01:24:54,000 Το βρήκα όταν έσκαβα. 671 01:24:54,200 --> 01:24:56,200 Το κορίτσι σου μάλλον το έχασε. 672 01:24:57,000 --> 01:24:58,500 δώσε μου 673 01:25:08,400 --> 01:25:11,800 Πότε κατέβηκες στο ορυχείο... 674 01:25:12,300 --> 01:25:17,800 όταν έχετε κατέβει 100 μ στο πηγάδι με καυτός ιδρώτας τρέχει στην πλάτη του, 675 01:25:18,000 --> 01:25:20,700 χωρίς να ξέρεις αν θα μπορέσεις να επιστρέψεις, 676 01:25:20,900 --> 01:25:23,700 σκεφτόσουν το κορίτσι; 677 01:25:23,900 --> 01:25:26,100 Ή σκεφτόσασταν τον χρυσό; 678 01:25:38,800 --> 01:25:41,900 Είναι η αρχική φλέβα. 679 01:25:44,800 --> 01:25:48,100 Είναι η αρχική φλέβα! 680 01:26:18,100 --> 01:26:22,500 Νόμιζα... Νόμιζα ότι ήσουν ο McGee. 681 01:27:26,700 --> 01:27:28,800 Κατέβηκε από τον άξονα εξαερισμού. 682 01:27:28,900 --> 01:27:31,100 Με έβγαλε έξω πριν την έκρηξη. 683 01:27:31,200 --> 01:27:32,700 Μου είπε να κρυφτώ στο δάσος. 684 01:27:34,100 --> 01:27:36,300 Ήμουν πεπεισμένος ότι σκοτώθηκες. 685 01:27:40,300 --> 01:27:41,400 Τι εννοείς; 686 01:27:41,600 --> 01:27:43,500 Ποιος σε έδιωξε; 687 01:27:44,400 --> 01:27:45,900 Ιαν. 688 01:27:46,000 --> 01:27:48,200 Μου έσωσε τη ζωή. 689 01:27:53,600 --> 01:27:55,000 Θεός. 690 01:27:55,400 --> 01:27:57,800 τι είναι τι είναι 691 01:28:00,100 --> 01:28:03,000 Σφίξτε τα πράγματα. Μόνο ο υπνόσακος και μερικά χοντρά ρούχα. 692 01:28:03,200 --> 01:28:05,700 - Φεύγουμε από εδώ. - Τώρα; Ε; 693 01:28:05,900 --> 01:28:08,800 Ακριβής. Αν ο McGee μάθει ότι είσαι ζωντανός, σκοτώστε μας και τους δύο. 694 01:28:09,000 --> 01:28:10,200 Δεν. 695 01:28:10,400 --> 01:28:13,500 Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι. Τι θα λέγατε για τον Ίαν; 696 01:28:13,700 --> 01:28:14,800 τον σκότωσα. 697 01:28:17,400 --> 01:28:19,300 - Θεέ. - Νόμιζα ότι ήταν ο McGee. 698 01:28:19,400 --> 01:28:22,700 Ήρθε στην καμπίνα πίσω μου. Ήταν σκοτεινά. 699 01:28:25,300 --> 01:28:26,400 και ο χρυσός; 700 01:28:30,100 --> 01:28:31,300 Δεν υπάρχει. 701 01:29:03,100 --> 01:29:05,800 Έχετε δει την πυξίδα; 702 01:29:06,200 --> 01:29:07,700 Αντρέα; 703 01:29:15,500 --> 01:29:16,600 Αντρέα. 704 01:29:16,800 --> 01:29:18,000 Αντρέα! 705 01:29:23,900 --> 01:29:25,600 McGee! 706 01:30:04,300 --> 01:30:05,900 McGee. 707 01:30:09,400 --> 01:30:11,200 McGee! 708 01:30:11,800 --> 01:30:14,500 Ναί; 709 01:30:17,100 --> 01:30:18,700 Αφήστε το να πάει. 710 01:30:21,900 --> 01:30:24,500 Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 711 01:30:31,200 --> 01:30:32,900 Αφήστε το να πάει... 712 01:30:34,000 --> 01:30:35,600 και θα φύγουμε. 713 01:30:35,700 --> 01:30:37,300 ορκίζομαι. 714 01:30:38,000 --> 01:30:39,800 Θα εξαφανιστούμε. 715 01:30:40,300 --> 01:30:42,400 Φεύγουμε, εντάξει; 716 01:30:42,700 --> 01:30:45,100 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα έφευγες. 717 01:30:45,900 --> 01:30:48,600 Και θα το πεις σε όλους τους αναζητητές στο βορρά 718 01:30:48,700 --> 01:30:51,300 ότι έχετε βρει την κύρια φλέβα. 719 01:31:07,200 --> 01:31:08,600 Απλά... 720 01:31:09,400 --> 01:31:11,400 Αφήστε την να έρθει μαζί μου. 721 01:31:12,100 --> 01:31:15,000 Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν! 722 01:31:16,900 --> 01:31:21,200 Μόνο ένας νεκρός δεν λέει τίποτα Master Dupre. 723 01:31:24,700 --> 01:31:28,700 Για 29 χρόνια δούλευα σε αυτό το κρησφύγετο. 724 01:31:30,600 --> 01:31:36,900 29 χρόνια για την κύρια φλέβα, Master Dupre. 725 01:31:37,500 --> 01:31:39,900 Και ούτε εσύ, το κορίτσι σου 726 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 ή οποιοσδήποτε άλλος δεν θα μου το πάρει. με ακούς 727 01:31:46,300 --> 01:31:51,400 Έχω περισσότερο χρυσό στο στόμα μου απ' όσο έχεις σε αυτό το χέρι, McGee! 728 01:31:51,600 --> 01:31:53,700 Αφήστε το να πάει! 729 01:32:35,800 --> 01:32:38,800 Σκότωσες τον άντρα που δεν έπρεπε, δεν είναι φίλε; 730 01:35:30,900 --> 01:35:32,800 Κορίτσι... 731 01:35:32,900 --> 01:35:36,100 δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 732 01:36:21,100 --> 01:36:22,900 Ήταν χρυσός, κορίτσι μου. 733 01:36:23,900 --> 01:36:25,600 Η κύρια φλέβα. 734 01:36:25,800 --> 01:36:32,500 29 χρόνια έσπασα την πλάτη μου για χρυσό, με τον Ίαν να κολλάει πάνω μου σαν βδέλλα. 735 01:36:32,700 --> 01:36:34,600 Ναί. 736 01:36:34,700 --> 01:36:38,300 Ο Ίαν σε άρεσε, ναι. 737 01:36:40,800 --> 01:36:43,900 Θεού θέλοντος ελέησον την ψυχή σου. 738 01:37:02,000 --> 01:37:05,000 Ξεφορτώνεται φίλε μου; 739 01:37:05,900 --> 01:37:06,900 Κρίμα. 740 01:38:40,600 --> 01:38:42,900 Α, για όνομα του Θεού. 741 01:38:43,000 --> 01:38:44,100 'Οχι. 742 01:38:45,300 --> 01:38:46,300 'Οχι. 743 01:38:46,800 --> 01:38:49,400 - Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό, Δρ. - Ευχαριστώ. 744 01:38:50,000 --> 01:38:51,800 κι εμένα. 745 01:38:52,700 --> 01:38:54,800 Από πού ήρθες αυτή τη φορά, γέροντα; 746 01:38:55,000 --> 01:38:59,000 Κατάντια. Που πάτε; 747 01:39:00,100 --> 01:39:01,100 κατάντη. 748 01:39:02,100 --> 01:39:03,500 Ανεβαίνω. 749 01:39:06,500 --> 01:39:09,200 - Θα σε πάω στο Wrangle. - Ευχαριστώ. 750 01:39:09,400 --> 01:39:11,600 Το εκτιμώ αυτό. 751 01:39:12,500 --> 01:39:13,600 Πες του... 752 01:39:13,700 --> 01:39:16,800 Βρήκες κάτι που αξίζει όλο αυτό; 753 01:39:19,100 --> 01:39:20,800 Ναί. 754 01:39:22,500 --> 01:39:23,600 Ναι, το βρήκα. 755 01:39:29,700 --> 01:39:31,800 Νομίζω ότι αυτό του ανήκει, γέροντα. 756 01:39:40,600 --> 01:39:42,600 Πολύ πιο δύσκολο από όσο πίστευα ότι θα ήταν. 757 01:40:14,069 --> 01:40:20,635 SF�R�IT υπό του Χόρθι Mother Lode (1982)